ПЕРЕВОД

 СЕРТИФИКАТ  КАЧЕСТВА

Поздравляем! Вы выбрали продукт «АРТИНА».

Признанный во всем мире дизайн, четкое исполнение формы изделия и
тщательная ручная обработка поверхности соответствует самым высоким
стандартам, обеспечивают великолепное качество и делают каждое изделие
неповторимым.

При этом нужно иметь ввиду следующее:

Олово является очень мягким материалом. Благодаря этому свойству
обеспечивается детально точное воспроизведение рисунка (мотива).           

Для этого требуется большое количество различных этапов производства и
многолетний опыт, прежде, чем товар окажется в Ваших руках. Но несмотря
на все навыки, руки никогда не работают так точно, как машины.

В результате возникают уникальные изделия, каждое из которых является
в своем роде произведением искусства.

Эта ручная обработка и особые свойства олова находят свое выражение в
наличии мелких «усадочных раковин» (углубления – не сквозные отверстия),
выпуклостей (диаметром до 3 мм), следов машинной обработки и следов
литья. Все они являются признаками ручной работы и индивидуальной
обработки каждого изделия и не влияют на функциональные свойства
продукции.

То же касается искусственной патины (чернение). Она наносится вручную и
имеет различную степень чернения (контрастность светлого и темного тона)
даже на идентичных изделиях.

Настоящим мы подтверждаем, что каждое изделие с торговой маркой «Артина»
изготовлено в соответствии с Европейским стандартом 611/1-2 и соответствует
требованиям «Материал в контакте с пищевыми продуктами».

Для чистки изделия из олова используйте мыльную воду и потом протрите
насухо мягкой тканью. Так Вы сможете наслаждаться благородным блеском в
течение многих лет.

Дополнительные советы по уходу за оловом «Артина» Вы найдете на
сайте www.artina.at.

Желаем Вам всего наилучшего и наслаждайтесь Вашим продуктом «АРТИНА»!